Barbara Kingsolver prerobila viktoriánsky román Charlesa Dickensa David Copperfield, ktorý opísal skúsenosti detí žijúcich v chudobe, na súčasné dielo z prostredia amerického juhu. Demon Copperhead je tak hlasom novej generácie stratených chlapcov a detí narodených do problémov, ktoré v našej spoločnosti stále čakajú na vyriešenie.
„Táto kniha je pre všetky deti, ktoré sa každý deň budia hladné na tých najtemnejších miestach a ktoré pre chudobu a lieky prišli o rodinu a sociálni pracovníci o nich strácajú dokumenty, a ktoré sa cítia neviditeľné alebo si také želajú byť,“ odkazuje autorka.
Na úpätí južných Apalačských vrchov sa opustenej mladistvej matke narodí v obytnom prívese Demon Copperhead, ktorý akoby z oka vypadol svojmu zosnulému otcovi. Má rovnaké ryšavé vlasy, oplýva tým istým sarkazmom a nepochybným talentom prežiť strasti života.
Začalo sa to mojím narodením. Môj príchod na svet videla značná kôpka ľudí a odjakživa mi za to pripisovali zásluhy, pretože najťažšiu robotu som musel urobiť ja a povedzme, že moja matka to v rukách nemala.
Svojím podrezaným jazykom rozpráva o pestúnskej starostlivosti, detskej práci, upadajúcom školstve, športových úspechoch, závislostiach, ničivých láskach a stratách.
Ak vám nie je všetko jedno, naučíte sa v takom prostredí fungovať. Každý rozozná ovčiarskeho psa od bígla alebo rozdiel medzi hambáčom z Burger Kingu a z McDonaldu. Na psoch aj na hamburgeroch záleží, ale had je posratý had. Náš les bol plný ploskohlavcov, aspoň tak nám to tvrdili predavačky v potravinách, kedykoľvek zbadali našu adresu na maminých kupónoch.
Autorka Barbara Kingslover otvára témy, ktoré v našej spoločnosti stále čakajú na vyriešenie. Zároveň polemizuje s otázkou, nakoľko prostredie, do ktorého sa človek narodí, predurčuje jeho osud a či je možné sa niekedy vymaniť z osídel chudoby.
„Ďakujem Charlesovi Dickensovi za to, že napísal dielo David Copperfield a vášnivo kritizoval inštitučnú chudobu a jej škodlivé účinky na deti v spoločnosti. Tie problémy doteraz nezmizli. Pri aktualizácii románu do súčasnosti som celé roky pracovala s jeho hnevom, vynaliezavosťou a empatiou, preto ho považujem za svojho geniálneho priateľa,“ vysvetľuje autorka Barbara Kingsolver.
Pozoruhodná je aj grafická úprava knihy Demon Copperhead – unikátny dizajn obálky vytvoril Marek Menke, aktuálne nominovaný na Národnú cenu za dizajn.
Powered by Facebook Comments
Musíte byť prihlásený, aby ste mohli zverejniť komentár.